1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,745 --> 00:00:07,882
- [Mulher] Um, dois, três, vai.

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,297
(falando em língua estrangeira)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,297 --> 00:00:11,957
Vá, o que vamos fazer.

6
00:00:11,957 --> 00:00:14,429
(falando em língua estrangeira)

7
00:00:14,429 --> 00:00:15,797
A mudança virá,

8
00:00:15,797 --> 00:00:17,413
isso vai me levar embora

9
00:00:17,413 --> 00:00:20,798
não importa o que você faça ou diga.

10
00:00:20,798 --> 00:00:23,548
(música dramática)

11
00:00:26,859 --> 00:00:29,776
- [Narrador] Moscou, dezembro de 2016.

12
00:00:31,214 --> 00:00:34,881
Vladimir Putin é o novo rei
do cenário internacional.

13
00:00:34,881 --> 00:00:37,073
Donald Trump está prestes a se tornar presidente

14
00:00:37,073 --> 00:00:39,843
dos Estados Unidos da América.

15
00:00:39,843 --> 00:00:41,786
Uma nova ordem mundial está chegando.

16
00:00:41,786 --> 00:00:43,651
Será este o fim da democracia?

17
00:00:43,651 --> 00:00:46,734
E defendê-lo está se tornando crime?

18
00:00:54,805 --> 00:00:57,610
Edward Snowden negociou
com essas perguntas

19
00:00:57,610 --> 00:00:58,443
como ninguém.

20
00:00:58,443 --> 00:01:01,571
O subcontratado da NSA
revelou os programas dos EUA

21
00:01:01,571 --> 00:01:03,106
na vigilância em massa.

22
00:01:03,106 --> 00:01:06,689
Ele viveu no exílio
na Rússia desde então.

23
00:01:11,352 --> 00:01:13,894
- [Edward] Eu não saio
para boates, você sabe,

24
00:01:13,894 --> 00:01:15,406
Eu nunca fiz isso.

25
00:01:15,406 --> 00:01:18,983
Não vou a bares, não bebo álcool.

26
00:01:18,983 --> 00:01:21,584
Simplesmente não é interessante para mim.

27
00:01:21,584 --> 00:01:24,866
Então, eu me descrevi
antes em entrevistas

28
00:01:24,866 --> 00:01:26,283
como um gato doméstico.

29
00:01:30,100 --> 00:01:31,845
(rindo)

30
00:01:31,845 --> 00:01:34,540
- [Mulher] Você tem especial
requisitos relativos a telefones

31
00:01:34,540 --> 00:01:35,936
e tudo ou?

32
00:01:35,936 --> 00:01:37,504
- Não, aqui não, quero dizer.

33
00:01:37,504 --> 00:01:38,928
Há tantas pessoas.

34
00:01:38,928 --> 00:01:41,808
(risos) Acho que quem quiser saber

35
00:01:41,808 --> 00:01:45,558
estamos aqui provavelmente
já sabe que estamos aqui.

36
00:01:50,884 --> 00:01:52,728
Meu nome é Edward Snowden.

37
00:01:52,728 --> 00:01:55,798
Eu tenho, (risos) acho que tenho 33 anos agora,

38
00:01:55,798 --> 00:01:57,695
você sabe, os anos meio que passam

39
00:01:57,695 --> 00:01:59,778
quando você está no limbo.

40
00:02:01,282 --> 00:02:05,697
Eu pensei quando eu estava
primeiro trânsito na Rússia

41
00:02:05,697 --> 00:02:08,457
que foi uma viagem aterrorizante e temporária

42
00:02:08,457 --> 00:02:10,769
porque nunca planejei ficar aqui.

43
00:02:10,769 --> 00:02:12,682
E você tem que lembrar,
Eu vim da CIA,

44
00:02:12,682 --> 00:02:14,949
Eu vim da NSA, certo?

45
00:02:14,949 --> 00:02:17,789
Se você tiver uma foto de
Rússia na parede lá

46
00:02:17,789 --> 00:02:22,045
provavelmente tem um grande
sinal de alvo em torno dele.

47
00:02:22,045 --> 00:02:24,212
Mas, devo dizer, embora,

48
00:02:25,181 --> 00:02:28,764
nunca foi minha escolha
acabar na Rússia,

49
00:02:31,574 --> 00:02:34,074
Estou feliz por não estar na prisão.

50
00:02:36,724 --> 00:02:39,270
- [Narrador] Quatro anos atrás,
ele deixou seu emprego no Havaí.

51
00:02:39,270 --> 00:02:40,872
Num quarto de hotel em Hong Kong,

52
00:02:40,872 --> 00:02:42,296
ele deu informações confidenciais

53
00:02:42,296 --> 00:02:44,430
para Laura Poitras e Glenn Greenwald,

54
00:02:44,430 --> 00:02:48,286
dois jornalistas independentes
ele havia escolhido cuidadosamente.

55
00:02:48,286 --> 00:02:51,438
Exposto, Washington lançou uma caçada humana.

56
00:02:51,438 --> 00:02:53,407
- Não, não acho que o Sr.
Snowden era um patriota.

57
00:02:53,407 --> 00:02:54,935
- [Narrador] Eles revogaram o passaporte dele

58
00:02:54,935 --> 00:02:56,792
enquanto ele estava em trânsito em Moscou.

59
00:02:56,792 --> 00:02:58,911
Preso por 39 dias no aeroporto,

60
00:02:58,911 --> 00:03:01,661
ele procurou asilo em 21 países.

61
00:03:02,903 --> 00:03:04,758
Alemanha, Suíça, França,

62
00:03:04,758 --> 00:03:07,794
todos eles cederam à pressão dos EUA.

63
00:03:07,794 --> 00:03:09,639
Exasperando as autoridades americanas,

64
00:03:09,639 --> 00:03:12,038
A Rússia concedeu-lhe uma autorização de residência.

65
00:03:12,038 --> 00:03:14,591
O prazo expira em seis meses.

66
00:03:14,591 --> 00:03:16,954
A relação entre os EUA e a Rússia

67
00:03:16,954 --> 00:03:18,306
tornou-se ilegível.

68
00:03:18,306 --> 00:03:21,639
A estadia de Snowden na Rússia está em perigo.

69
00:03:23,382 --> 00:03:26,438
- A ideia de que grandes potências e países

70
00:03:26,438 --> 00:03:29,813
pode negociar pessoas sem
respeito aos direitos humanos

71
00:03:29,813 --> 00:03:31,454
é claro que é possível.

72
00:03:31,454 --> 00:03:33,558
Tenho alguma influência sobre isso?

73
00:03:33,558 --> 00:03:34,391
Não.

74
00:03:34,391 --> 00:03:36,298
Se eles quiserem fazer isso, posso parar?

75
00:03:36,298 --> 00:03:37,556
Não.

76
00:03:37,556 --> 00:03:39,183
Vou me preocupar com isso?

77
00:03:39,183 --> 00:03:40,016
Não.

78
00:03:41,650 --> 00:03:44,714
Se minha prioridade fosse a segurança,

79
00:03:44,714 --> 00:03:46,379
Eu nunca teria deixado a NSA.

80
00:03:46,379 --> 00:03:48,876
Eu ainda estaria espionando você hoje.

81
00:03:48,876 --> 00:03:52,989
Há coisas que
importa mais do que segurança.

82
00:03:52,989 --> 00:03:56,094
E eu acho que as coisas em que acredito

83
00:03:56,094 --> 00:03:57,677
valem o risco.

84
00:04:01,085 --> 00:04:04,053
- [Narrador] Edward Snowden
pertence a uma longa tradição

85
00:04:04,053 --> 00:04:06,303
de denunciantes, e não está sozinho,

86
00:04:06,303 --> 00:04:09,214
levantando a voz em
defesa da cidadania

87
00:04:09,214 --> 00:04:11,131
e de uma internet gratuita.

88
00:04:12,105 --> 00:04:14,014
Com o americano Larry Lessig

89
00:04:14,014 --> 00:04:16,528
e parlamentar islandês
Birgitta Jonsdottir,

90
00:04:16,528 --> 00:04:19,133
entre outros, eles têm nos alertado,

91
00:04:19,133 --> 00:04:20,883
chorando no vazio.

92
00:04:21,809 --> 00:04:24,570
Como professor de Direito,
Lessig fez Snowden falar

93
00:04:24,570 --> 00:04:26,349
para seus alunos de Harvard.

94
00:04:26,349 --> 00:04:29,270
- Venho de uma família do governo.

95
00:04:29,270 --> 00:04:31,551
- [Narrador] Como parlamentar,
Birgitta Jonsdottir

96
00:04:31,551 --> 00:04:34,034
tem manobrado para
asilo político seguro

97
00:04:34,034 --> 00:04:36,041
para denunciantes na Islândia.

98
00:04:36,041 --> 00:04:39,744
Todos esses anos eles têm
apoiaram-se mutuamente pela web.

99
00:04:39,744 --> 00:04:41,833
Trump no poder, eles perdem uma batalha.

100
00:04:41,833 --> 00:04:43,512
Eles nunca se conheceram pessoalmente.

101
00:04:43,512 --> 00:04:47,056
Nós os reunimos em Moscou como
rumores de interferência da Rússia

102
00:04:47,056 --> 00:04:49,808
nas eleições presidenciais dos EUA saem.

103
00:04:49,808 --> 00:04:53,036
Enquanto a Rússia lamenta a sua
Embaixador morto na Turquia.

104
00:04:53,036 --> 00:04:55,659
Enquanto Snowden escolhe cuidadosamente as entrevistas,

105
00:04:55,659 --> 00:04:58,179
e Harvey aparece na chamada vida real.

106
00:04:58,179 --> 00:05:00,643
Enquanto o mundo se prepara para o Natal.

107
00:05:00,643 --> 00:05:03,131
Eles se reúnem para
discutir o único assunto

108
00:05:03,131 --> 00:05:05,003
o que importa, sua luta comum,

109
00:05:05,003 --> 00:05:06,836
como salvar a democracia.

110
00:05:11,740 --> 00:05:14,323
- [Larry] Então, meu nome é Larry Lessig.

111
00:05:19,706 --> 00:05:20,539
- [Narrador] Em Harvard,

112
00:05:20,539 --> 00:05:23,187
Lessig lidera uma pesquisa
centrado na corrupção.

113
00:05:23,187 --> 00:05:24,730
Um membro do establishment,

114
00:05:24,730 --> 00:05:26,219
ele deu palestras e escreveu

115
00:05:26,219 --> 00:05:29,480
sobre a influência do dinheiro
na política há anos.

116
00:05:29,480 --> 00:05:31,673
Ele lançou mobilizações cidadãs

117
00:05:31,673 --> 00:05:34,944
fazer com que os representantes votem
reforma do financiamento de campanha,

118
00:05:34,944 --> 00:05:38,727
para ele, a causa raiz
para todos os nossos problemas.

119
00:05:38,727 --> 00:05:42,145
No ano passado, ele tentou correr
para a eleição presidencial.

120
00:05:42,145 --> 00:05:44,978
O Partido Democrata o excluiu.

121
00:05:47,062 --> 00:05:50,718
- Na última década, eu
esteve obsessivamente focado

122
00:05:50,718 --> 00:05:53,142
sobre como reviver um senso de democracia

123
00:05:53,142 --> 00:05:55,809
na América e em todo o mundo.

124
00:05:57,082 --> 00:06:00,915
Eu tentei um aumento
número de ideias malucas

125
00:06:01,961 --> 00:06:05,378
para tentar provocar mudanças fundamentais.

126
00:06:08,207 --> 00:06:10,415
Porque há uma lacuna crescente

127
00:06:10,415 --> 00:06:15,301
entre quem a democracia
representa e o povo.

128
00:06:15,301 --> 00:06:18,884
E cada vez mais, o
as pessoas sentem essa lacuna.

129
00:06:21,347 --> 00:06:24,563
Trump foi eleito porque aproveitou

130
00:06:24,563 --> 00:06:27,732
um extraordinário
frustração que os americanos têm

131
00:06:27,732 --> 00:06:30,339
com o seu governo, com a sensação de que

132
00:06:30,339 --> 00:06:32,755
seu governo não os representa.

133
00:06:32,755 --> 00:06:34,515
E quanto mais ultrajante ele era,

134
00:06:34,515 --> 00:06:36,755
quanto mais politicamente incorreto ele era,

135
00:06:36,755 --> 00:06:38,963
mais ele convenceu o povo

136
00:06:38,963 --> 00:06:43,130
que a elite o odiava, então
eles deveriam amar Donald Trump.

137
00:06:44,312 --> 00:06:47,968
Porque, entre o
autenticidade de uma pessoa

138
00:06:47,968 --> 00:06:51,560
disposto a ser completamente
politicamente incorreto

139
00:06:51,560 --> 00:06:55,727
e a falsa integridade de cada
outro político no palco,

140
00:06:57,520 --> 00:06:58,960
foi uma luta injusta

141
00:06:58,960 --> 00:07:03,127
para uma América tão cínica
sobre seus políticos.

142
00:07:13,121 --> 00:07:15,871
- Meu nome é Birgitta Jonsdottir.

143
00:07:22,227 --> 00:07:24,925
- [Narrador] Uma poetisa, uma mãe solteira punk.

144
00:07:24,925 --> 00:07:28,365
Em 2010, Birgitta produziu
o vídeo Assassinato Colateral,

145
00:07:28,365 --> 00:07:32,532
sobre arma de helicópteros do Exército dos EUA
disparando contra civis iraquianos.

146
00:07:34,155 --> 00:07:35,923
Na esteira da crise financeira,

147
00:07:35,923 --> 00:07:37,719
ela entrou na política para ajudar os cidadãos

148
00:07:37,719 --> 00:07:41,886
obter todas as suas decisões
do seu destino, novamente.

149
00:07:43,700 --> 00:07:45,283
- Eu sou um poético.

150
00:07:46,734 --> 00:07:50,901
E eu realmente decidi,
na esteira da crise,

151
00:07:52,639 --> 00:07:55,222
estabelecer um momento político

152
00:07:56,351 --> 00:08:00,518
que deveria ir para dentro do
sistema para entendê-lo

153
00:08:02,661 --> 00:08:06,661
então poderíamos realmente
criar sistemas alternativos.

154
00:08:08,490 --> 00:08:13,037
E eu estabeleci o
Partido Pirata, com outros.

155
00:08:13,037 --> 00:08:15,287
E fomos eleitos em 2013.

156
00:08:16,133 --> 00:08:18,800
E recentemente tivemos uma eleição,

157
00:08:19,917 --> 00:08:22,834
10 membros do Parlamento em 63.

158
00:08:27,195 --> 00:08:30,362
Acho que nossa singularidade é principalmente sobre

159
00:08:31,660 --> 00:08:33,788
as possibilidades de engajamento

160
00:08:33,788 --> 00:08:36,754
para trazer o poder de volta ao povo,

161
00:08:36,754 --> 00:08:38,554
ou tirar isso dos poderosos

162
00:08:38,554 --> 00:08:40,099
e distribuí-lo ao público em geral,

163
00:08:40,099 --> 00:08:42,349
ser Robin Hoods do poder.

164
00:08:50,057 --> 00:08:51,825
O maior serviço que podemos fazer agora

165
00:08:51,825 --> 00:08:54,121
é apenas pensar em formas inovadoras

166
00:08:54,121 --> 00:08:57,642
para as pessoas sentirem isso
eles fazem parte da democracia,

167
00:08:57,642 --> 00:09:00,352
para ajudá-los a entender que nossos sistemas

168
00:09:00,352 --> 00:09:04,519
não estão separados de nós,
que nós somos o sistema.

169
00:09:18,924 --> 00:09:21,891
- O que foi revelado não foi
apenas sobre vigilância.

170
00:09:21,891 --> 00:09:23,187
Isso é o que as pessoas conseguem,

171
00:09:23,187 --> 00:09:25,794
porque foi assim que as notícias cobriram o assunto.

172
00:09:25,794 --> 00:09:27,569
Mas a questão maior era:

173
00:09:27,569 --> 00:09:29,646
como acabamos neste sistema

174
00:09:29,646 --> 00:09:33,034
onde todos no
mundo está sendo monitorado,

175
00:09:33,034 --> 00:09:36,161
assistido e gravado,
e nunca tivemos uma votação.

176
00:09:36,161 --> 00:09:38,001
Nós nem sabíamos que isso estava acontecendo.

177
00:09:38,001 --> 00:09:40,102
Nossos funcionários que deveriam
votar em nosso nome

178
00:09:40,102 --> 00:09:41,361
nem nos contou.

179
00:09:41,361 --> 00:09:45,787
Cada vez mais, os governos
estão considerando hackear

180
00:09:45,787 --> 00:09:49,852
ser completamente legal,
contanto que eles façam isso.

181
00:09:49,852 --> 00:09:53,392
E há casos em que
esta é uma autoridade valiosa

182
00:09:53,392 --> 00:09:56,296
e você pode entender por que
eles gostariam de fazer isso.

183
00:09:56,296 --> 00:09:57,129
A realidade,

184
00:09:57,129 --> 00:10:00,436
e esta não é minha reivindicação,
isto é da Casa Branca,

185
00:10:00,436 --> 00:10:02,788
é que a vigilância em massa
nunca parou

186
00:10:02,788 --> 00:10:05,143
um único ataque terrorista
nos Estados Unidos.

187
00:10:05,143 --> 00:10:09,015
Estes programas nunca foram sobre terrorismo.

188
00:10:09,015 --> 00:10:11,891
Eles são sobre manipulação diplomática,

189
00:10:11,891 --> 00:10:13,883
espionagem econômica,

190
00:10:13,883 --> 00:10:15,768
e influência social.

191
00:10:15,768 --> 00:10:17,435
Eles são sobre poder.

192
00:10:25,873 --> 00:10:28,621
Quando fomos expostos por fazer isso,

193
00:10:28,621 --> 00:10:33,077
em violação dos direitos humanos
e leis em todo o mundo,

194
00:10:33,077 --> 00:10:35,994
fizemos apenas as reformas mais restritas.

195
00:10:37,257 --> 00:10:40,007
Nós apenas o adaptamos nas bordas.

196
00:10:42,179 --> 00:10:44,543
E assim que a atenção do público

197
00:10:44,543 --> 00:10:48,215
começou a se distrair
por alguma nova controvérsia,

198
00:10:48,215 --> 00:10:49,655
eles começaram a pensar,

199
00:10:49,655 --> 00:10:51,347
podemos pressionar nossos aliados

200
00:10:51,347 --> 00:10:53,928
adotar as mesmas leis que tínhamos,

201
00:10:53,928 --> 00:10:57,662
para nos tornar menos vulneráveis às críticas?

202
00:10:57,662 --> 00:11:01,662
O mais extremo e
leis de vigilância intrusiva

203
00:11:02,930 --> 00:11:04,586
na história do Ocidente

204
00:11:04,586 --> 00:11:07,826
agora foram passados para
lei no Reino Unido.

205
00:11:07,826 --> 00:11:10,454
A Alemanha foi pressionada
para aprovar leis semelhantes.

206
00:11:10,454 --> 00:11:13,562
A França já aprovou novos
leis sobre vigilância em massa.

207
00:11:13,562 --> 00:11:17,562
E criamos um novo
uma espécie de teoria do dominó,

208
00:11:18,804 --> 00:11:21,971
onde, em vez de tentar recuar

209
00:11:23,357 --> 00:11:25,287
a expansão do comunismo
ao redor do mundo,

210
00:11:25,287 --> 00:11:27,231
evitando que o primeiro dominó caia

211
00:11:27,231 --> 00:11:29,403
e o comunismo se espalhando
os outros países,

212
00:11:29,403 --> 00:11:31,275
como disseram durante a Guerra Fria,

213
00:11:31,275 --> 00:11:35,740
hoje a teoria do dominó é
sobre a perda de nossos direitos.

214
00:11:35,740 --> 00:11:36,819
Pessoas que dizem,

215
00:11:36,819 --> 00:11:40,563
se você não tem nada a esconder
você não tem nada a temer,

216
00:11:40,563 --> 00:11:42,929
o que eles estão dizendo é,

217
00:11:42,929 --> 00:11:44,661
as coisas estão boas o suficiente,

218
00:11:44,661 --> 00:11:47,469
nós cuidaremos de tudo.

219
00:11:47,469 --> 00:11:48,900
Desista do seu poder,

220
00:11:48,900 --> 00:11:53,497
desista de sua liberdade e
deixe-nos cuidar de você.

221
00:11:53,497 --> 00:11:54,330
Confie em nós.

222
00:11:55,735 --> 00:11:58,485
Mas a democracia não se trata de confiança.

223
00:11:59,607 --> 00:12:01,774
A democracia é uma questão de esforço.

224
00:12:10,251 --> 00:12:13,347
- Então, estamos filmando isso no dia anterior

225
00:12:13,347 --> 00:12:15,563
o colégio eleitoral votará

226
00:12:15,563 --> 00:12:18,519
sobre se Donald Trump
será nosso próximo presidente,

227
00:12:18,519 --> 00:12:21,277
e há um movimento para conseguir eleitores

228
00:12:21,277 --> 00:12:23,694
votar contra a sua promessa.

229
00:12:24,729 --> 00:12:26,290
A América foi lembrada

230
00:12:26,290 --> 00:12:30,013
que esses eleitores foram
destinado a exercer julgamento.

231
00:12:30,013 --> 00:12:32,762
Constitucionalmente, destinavam-se

232
00:12:32,762 --> 00:12:34,899
para ser uma espécie de segurança final contra falhas

233
00:12:34,899 --> 00:12:37,399
antes de selecionar um presidente.

234
00:12:38,655 --> 00:12:41,331
Eu tenho feito tanto
mídia que posso,

235
00:12:41,331 --> 00:12:44,727
e eu tenho escrito tanto
para criar a história,

236
00:12:44,727 --> 00:12:46,551
você sabe, nós temos uma narrativa

237
00:12:46,551 --> 00:12:50,718
que ajuda as pessoas a entender
como chegamos onde estamos.

238
00:12:52,365 --> 00:12:54,685
Procurei advogado após advogado,

239
00:12:54,685 --> 00:12:59,051
advogados seniores, escritórios de advocacia,
e eles simplesmente não fariam isso.

240
00:12:59,051 --> 00:13:02,442
E então tentamos
recrutar pessoas para nos ajudar

241
00:13:02,442 --> 00:13:04,692
pelo menos conscientizar os eleitores

242
00:13:04,692 --> 00:13:07,937
da sua liberdade constitucional,

243
00:13:07,937 --> 00:13:10,020
votar em sua consciência.

244
00:13:11,200 --> 00:13:13,617
E eles se recusaram a avançar.

245
00:13:15,817 --> 00:13:18,187
A vitória é muito incerta.

246
00:13:18,187 --> 00:13:21,179
Eles não querem ficar envergonhados.

247
00:13:21,179 --> 00:13:23,356
Eles não querem ser eu.

248
00:13:23,356 --> 00:13:25,967
Eles não querem estar no
posição em que estou agora.

249
00:13:25,967 --> 00:13:28,035
E esta dinâmica é o que é assustador,

250
00:13:28,035 --> 00:13:30,123
porque quando você olha, quero dizer,

251
00:13:30,123 --> 00:13:33,291
todas essas pessoas acreditam
este é o apocalipse.

252
00:13:33,291 --> 00:13:36,380
Eles acreditam que isso é um desastre.

253
00:13:36,380 --> 00:13:39,576
E ainda assim, quando não estão dispostos a arriscar

254
00:13:39,576 --> 00:13:42,826
sacrifício pessoal diante disso,

255
00:13:46,470 --> 00:13:48,492
e é realmente assustador.

256
00:13:48,492 --> 00:13:51,364
Então todos ficaram em silêncio.

257
00:13:51,364 --> 00:13:52,808
- [Narrador] Para evitar Donald Trump

258
00:13:52,808 --> 00:13:55,676
de chegar aos EUA
Presidência, Lessig está tentando

259
00:13:55,676 --> 00:13:58,342
influenciar o voto de
o colégio eleitoral.

260
00:13:58,342 --> 00:14:00,138
A web fica brava com ele.

261
00:14:00,138 --> 00:14:01,595
- [Larry] Não consigo nem abrir minha caixa de entrada,

262
00:14:01,595 --> 00:14:03,762
porque é tão feio.

263
00:14:04,947 --> 00:14:06,123
Mas, você sabe,

264
00:14:06,123 --> 00:14:10,875
a crítica sempre inclui uma
referência a uma arma de alguma forma.

265
00:14:10,875 --> 00:14:13,875
E é uma maneira normal de pensar

266
00:14:13,875 --> 00:14:16,215
como você expressa sua discordância,

267
00:14:16,215 --> 00:14:19,882
isso, eu discordo
você e eu temos uma arma.

268
00:14:36,968 --> 00:14:40,301
- Quanto tempo vai demorar até eles chegarem?

269
00:14:43,767 --> 00:14:45,808
Birgitta e Larry estão namorando

270
00:14:45,808 --> 00:14:49,141
não apenas o que está aqui, mas o que está por vir.

271
00:14:50,460 --> 00:14:54,210
E talvez por que temos
aqui em primeiro lugar.

272
00:15:01,358 --> 00:15:04,770
- Você sabe, eu era isso
perto para poder formar

273
00:15:04,770 --> 00:15:07,191
um governo muito progressista na Islândia.

274
00:15:07,191 --> 00:15:10,408
Estava tão perto que eu poderia tocá-lo.

275
00:15:10,408 --> 00:15:14,408
E então eu apenas assisti
isso, você sabe, escapar.

276
00:15:15,847 --> 00:15:18,715
Mas agora realmente fizemos algo

277
00:15:18,715 --> 00:15:21,939
que todo mundo precisa
comece a pensar.

278
00:15:21,939 --> 00:15:25,189
E nós realmente fizemos uma alternativa.

279
00:15:26,383 --> 00:15:29,227
Qualquer um pode realmente escrever a política,

280
00:15:29,227 --> 00:15:32,287
você nem precisa estar na festa.

281
00:15:32,287 --> 00:15:34,903
Você apenas tem que levar
através do nosso processo

282
00:15:34,903 --> 00:15:37,173
e então pegamos
em nosso sistema de retenção.

283
00:15:37,173 --> 00:15:40,141
Então isso pode realmente acabar
como uma lei ou resolução,

284
00:15:40,141 --> 00:15:44,308
ou algo que se torna
uma nova política na Islândia.

285
00:15:49,066 --> 00:15:52,041
Eu sempre senti isso, você sabe, eu mesmo,

286
00:15:52,041 --> 00:15:55,403
que se eu quisesse
viver no meu mundo dos sonhos,

287
00:15:55,403 --> 00:15:57,403
Eu tive que ajudar a criá-lo.

288
00:16:07,117 --> 00:16:09,034
- [Edward] São eles.

289
00:16:11,953 --> 00:16:15,411
- [Birgitta] Às vezes, você
sabe, a história vem bater à porta.

290
00:16:15,411 --> 00:16:18,526
E este é um desses momentos.

291
00:16:18,526 --> 00:16:21,009
- [Larry] É um bom momento
para ter essa conversa

292
00:16:21,009 --> 00:16:23,897
porque parece que estamos no fim,

293
00:16:23,897 --> 00:16:26,064
em um beco sem saída, um bloqueio.

294
00:16:29,332 --> 00:16:32,332
(campainha tocando)

295
00:16:35,812 --> 00:16:36,645
- Ei!

296
00:16:36,645 --> 00:16:38,077
Entre, como você está?

297
00:16:38,077 --> 00:16:39,555
- Estou bem.

298
00:16:39,555 --> 00:16:41,305
- Que bom ver você.

299
00:16:44,195 --> 00:16:46,778
Longo caminho, obrigado por ter vindo.

300
00:16:49,100 --> 00:16:52,679
Prazer em conhecê-lo, obrigado
você por ter vindo até aqui.

301
00:16:52,679 --> 00:16:56,522
- Bem, tempos extraordinários
exigem medidas extraordinárias.

302
00:16:56,522 --> 00:16:57,506
(rindo)

303
00:16:57,506 --> 00:16:58,339
- Sim.

304
00:16:59,270 --> 00:17:03,437
- Ah, você é um dos
esses geeks. (rindo)

305
00:17:04,919 --> 00:17:06,670
- Vocês querem beber alguma coisa,

306
00:17:06,670 --> 00:17:07,871
antes de começarmos?

307
00:17:07,871 --> 00:17:08,845
- Eu gostaria de um pouco de água.

308
00:17:08,845 --> 00:17:11,512
- Sim, eu adoraria um pouco de água.

309
00:17:18,074 --> 00:17:21,005
- [Birgitta] Sim, quanto tempo
estaremos diante das câmeras?

310
00:17:21,005 --> 00:17:23,882
- [Narrador] O quanto você quiser.

311
00:17:23,882 --> 00:17:26,778
Tanto quanto você pode discutir conosco,

312
00:17:26,778 --> 00:17:29,130
que podemos conhecer.

313
00:17:29,130 --> 00:17:32,143
Então vamos filmar, tudo bem?

314
00:17:32,143 --> 00:17:33,690
- Bom.

315
00:17:33,690 --> 00:17:38,633
- Então, um poeta, um advogado e
um geek entra em um bar.

316
00:17:38,633 --> 00:17:40,440
E a questão é:

317
00:17:40,440 --> 00:17:43,692
por que ainda acreditamos na democracia?

318
00:17:43,692 --> 00:17:44,986
Qual é o potencial?

319
00:17:44,986 --> 00:17:46,874
Por que achamos que isso faz sentido?

320
00:17:46,874 --> 00:17:49,433
Porque olha, tem
muitas boas evidências

321
00:17:49,433 --> 00:17:50,993
contra isso agora.

322
00:17:50,993 --> 00:17:53,776
Você teve o melhor
experiência de qualquer um de nós

323
00:17:53,776 --> 00:17:57,102
ao tentar redefinir o que
a política será assim.

324
00:17:57,102 --> 00:17:59,020
O Partido Pirata na Islândia,

325
00:17:59,020 --> 00:18:01,025
mesmo que você estivesse
incrivelmente bem sucedido,

326
00:18:01,025 --> 00:18:03,976
quase 15 por cento do
população apoiou você,

327
00:18:03,976 --> 00:18:06,388
o vencedor, quase por um fator de três,

328
00:18:06,388 --> 00:18:09,148
o partido que obteve maior apoio,

329
00:18:09,148 --> 00:18:11,957
foi exatamente o oposto
concepção da política.

330
00:18:11,957 --> 00:18:14,172
- Sim, é a festa
que fala sobre estabilidade

331
00:18:14,172 --> 00:18:17,865
e doutrina, é o
medo da mudança e assim por diante.

332
00:18:17,865 --> 00:18:21,177
Quando estávamos realmente
sucesso nas pesquisas,

333
00:18:21,177 --> 00:18:24,041
Eu sabia que nunca conseguiríamos tanto

334
00:18:24,041 --> 00:18:25,529
durante as eleições,

335
00:18:25,529 --> 00:18:28,870
porque é mais difícil de conseguir
jovens para sair e votar.

336
00:18:28,870 --> 00:18:33,320
E nosso maior apoio
base são pessoas com menos de 25 anos.

337
00:18:33,320 --> 00:18:34,776
Mas havia outro elemento,

338
00:18:34,776 --> 00:18:37,224
um elemento muito forte que estava em jogo.

339
00:18:37,224 --> 00:18:39,511
Alguns dos caras da mídia na Islândia

340
00:18:39,511 --> 00:18:42,560
estávamos conversando com caras como Bloomberg,

341
00:18:42,560 --> 00:18:45,667
estavam relatando a eles que os investidores

342
00:18:45,667 --> 00:18:48,084
estavam, você sabe, recuando,

343
00:18:49,083 --> 00:18:53,657
porque não poderia haver um
Vitória do Partido Pirata na Islândia.

344
00:18:53,657 --> 00:18:55,191
Eu sei que isso teve uma influência

345
00:18:55,191 --> 00:18:57,212
em pessoas que poderiam ter votado em nós,

346
00:18:57,212 --> 00:18:59,949
mas fiquei com medo de que entraríamos

347
00:18:59,949 --> 00:19:02,781
algum tipo de destruição econômica novamente.

348
00:19:02,781 --> 00:19:05,771
Então eles jogaram exatamente com os medos certos.

349
00:19:05,771 --> 00:19:09,304
E alguém pode se tornar muito
frustrado que essas coisas

350
00:19:09,304 --> 00:19:12,783
que estamos tão perto
conseguir não aconteceu.

351
00:19:12,783 --> 00:19:15,089
Mas também é preciso reconhecer que

352
00:19:15,089 --> 00:19:18,172
se a ideia não estiver na hora certa,

353
00:19:19,803 --> 00:19:24,636
você sabe, se você tentasse
empurre-o quando não estiver pronto,

354
00:19:24,636 --> 00:19:26,898
é como ter um bebê prematuro.

355
00:19:26,898 --> 00:19:29,644
- Mas o que frustra
eu é que sinto que nós,

356
00:19:29,644 --> 00:19:32,992
agimos como se vivêssemos dentro de uma democracia.

357
00:19:32,992 --> 00:19:37,154
Mas é como, comunistas
na Rússia em 1976, certo?

358
00:19:37,154 --> 00:19:40,382
É como se eles fingissem
eles tinham um sistema comunista,

359
00:19:40,382 --> 00:19:42,734
mas eles tinham isso completamente corrompido,

360
00:19:42,734 --> 00:19:44,252
estrutura burocrática

361
00:19:44,252 --> 00:19:47,121
que derrotaram quaisquer ideais que eles tivessem.

362
00:19:47,121 --> 00:19:51,894
Mas hoje nos Estados Unidos,
agora mesmo, neste mesmo dia,

363
00:19:51,894 --> 00:19:53,912
as pessoas estão lutando
com a pergunta se

364
00:19:53,912 --> 00:19:56,876
citação, eleitores, pessoas
que foram selecionados

365
00:19:56,876 --> 00:19:59,276
para efeitos de exercício do seu voto

366
00:19:59,276 --> 00:20:01,031
para o presidente dos Estados Unidos,

367
00:20:01,031 --> 00:20:03,203
ter a liberdade de votar.

368
00:20:03,203 --> 00:20:05,579
Mas a questão é que não temos nada

369
00:20:05,579 --> 00:20:08,845
como uma democracia representativa
nos Estados Unidos hoje,

370
00:20:08,845 --> 00:20:10,883
ainda não há lugar para dizer isso

371
00:20:10,883 --> 00:20:13,864
sem parecer um louco.

372
00:20:13,864 --> 00:20:17,284
- Historicamente, temos
tinha radicais na sociedade,

373
00:20:17,284 --> 00:20:19,144
tivemos facções e grupos

374
00:20:19,144 --> 00:20:21,689
que dizem todo tipo de coisas malucas.

375
00:20:21,689 --> 00:20:24,407
E com o tempo, através de alguns meios

376
00:20:24,407 --> 00:20:27,490
que talvez ainda não entendamos completamente,

377
00:20:28,564 --> 00:20:30,758
o que pode ser considerado sério

378
00:20:30,758 --> 00:20:34,869
foi estreitado e
estreitou e estreitou até

379
00:20:34,869 --> 00:20:38,186
o que pode ser discutido e creditado

380
00:20:38,186 --> 00:20:40,186
como uma declaração não louca

381
00:20:41,054 --> 00:20:42,202
alinha-se precisamente com

382
00:20:42,202 --> 00:20:45,795
qual o mais poderoso
instituições em uma sociedade

383
00:20:45,795 --> 00:20:47,223
concordo é isso.

384
00:20:47,223 --> 00:20:48,975
Então agora, o que você pode discutir

385
00:20:48,975 --> 00:20:52,512
e ser considerado uma pessoa séria

386
00:20:52,512 --> 00:20:55,512
é estritamente limitado às instituições

387
00:20:55,512 --> 00:20:57,864
que estão exercendo influência

388
00:20:57,864 --> 00:21:00,012
que não necessariamente queremos.

389
00:21:00,012 --> 00:21:02,592
Não consigo pensar em mais nada
exemplo claro disso

390
00:21:02,592 --> 00:21:04,464
do que recentemente, você, Larry,

391
00:21:04,464 --> 00:21:09,443
você concorreu, fez campanha por
presidente dos Estados Unidos.

392
00:21:09,443 --> 00:21:12,802
A plataforma da sua campanha foi
sobre algo muito diferente.

393
00:21:12,802 --> 00:21:15,887
Tratava-se de conseguir
a influência financeira

394
00:21:15,887 --> 00:21:19,211
desses núcleos, corrompendo
influências da sociedade,

395
00:21:19,211 --> 00:21:21,914
fora do nosso processo eleitoral.

396
00:21:21,914 --> 00:21:25,862
E isso foi tratado como uma espécie de heresia.

397
00:21:25,862 --> 00:21:30,029
Vimos essas influências que
normalmente são muito difíceis de ver.

398
00:21:31,703 --> 00:21:34,979
Acontecem muito lentamente, nas margens.

399
00:21:34,979 --> 00:21:36,503
E eles entram sorrateiramente,

400
00:21:36,503 --> 00:21:38,783
de repente cai como uma onda,

401
00:21:38,783 --> 00:21:41,975
para tratar você quem, eu
quer dizer, você é sério,

402
00:21:41,975 --> 00:21:45,491
professor muito respeitado
nos Estados Unidos,

403
00:21:45,491 --> 00:21:47,807
e ainda assim houve um esforço claro

404
00:21:47,807 --> 00:21:49,751
pintar você como uma pessoa louca

405
00:21:49,751 --> 00:21:51,443
por falar sobre algo

406
00:21:51,443 --> 00:21:53,747
isso parece incrivelmente razoável,

407
00:21:53,747 --> 00:21:56,647
e se você entrevistasse o público americano,

408
00:21:56,647 --> 00:21:58,480
é incrivelmente popular.

409
00:21:59,347 --> 00:22:02,648
O que você acha que estava acontecendo lá?

410
00:22:02,648 --> 00:22:06,151
- Bom, vamos separar a parte
isso é sobre mim em particular

411
00:22:06,151 --> 00:22:07,915
do ponto mais geral

412
00:22:07,915 --> 00:22:12,307
sobre por que soluções reais
não pode ser discutido.

413
00:22:12,307 --> 00:22:15,139
Então, eu estava originalmente
aconselhando Bernie Sanders,

414
00:22:15,139 --> 00:22:17,179
mas quando eu disse a Bernie Sanders,

415
00:22:17,179 --> 00:22:19,424
olha, você tem que fazer

416
00:22:19,424 --> 00:22:23,982
consertando isso corrompido
sistema o impulso primário.

417
00:22:23,982 --> 00:22:26,190
Porque se você não fizer isso, tudo
mais você está falando

418
00:22:26,190 --> 00:22:27,586
é apenas conversa maluca.

419
00:22:27,586 --> 00:22:30,418
Olha, você e eu podemos concordar
o sistema de saúde do pagador único

420
00:22:30,418 --> 00:22:33,239
seria um razoável
ideia para pelo menos discutir.

421
00:22:33,239 --> 00:22:36,503
Mas é uma loucura falar tanto tempo
como temos um sistema político

422
00:22:36,503 --> 00:22:39,532
onde as companhias de seguros e
as empresas farmacêuticas

423
00:22:39,532 --> 00:22:41,144
e o estabelecimento médico

424
00:22:41,144 --> 00:22:43,073
têm tanto poder na política.

425
00:22:43,073 --> 00:22:45,740
Portanto, primeiro conserte a democracia.

426
00:22:46,838 --> 00:22:49,567
Então, quando ele se recusou a fazer isso,

427
00:22:49,567 --> 00:22:51,067
é uma ideia maluca,

428
00:22:51,914 --> 00:22:54,494
Decidi que queria ser candidato

429
00:22:54,494 --> 00:22:56,785
para pelo menos chegar aos debates,

430
00:22:56,785 --> 00:22:59,875
pelo menos ter a chance de deixar isso claro

431
00:22:59,875 --> 00:23:03,062
como cada problema foi
afetados por esse problema.

432
00:23:03,062 --> 00:23:05,463
Tipo, tudo amarrado.

433
00:23:05,463 --> 00:23:07,999
E você sabe, é claro
eles estabeleceram as regras.

434
00:23:07,999 --> 00:23:10,603
Eu disse que se criássemos um
milhões de dólares eu correria,

435
00:23:10,603 --> 00:23:12,607
arrecadamos um milhão de dólares, eu fugi,

436
00:23:12,607 --> 00:23:14,435
as regras diziam que eu tinha que
obter uma certa porcentagem

437
00:23:14,435 --> 00:23:16,571
nos debates e quando
Eu tenho essas porcentagens,

438
00:23:16,571 --> 00:23:20,194
eles mudaram as regras, então eu
não consegui entrar no debate.

439
00:23:20,194 --> 00:23:21,573
E a questão é,

440
00:23:21,573 --> 00:23:25,323
não temos permissão para
fale sobre a solução,

441
00:23:26,196 --> 00:23:28,873
está descartado da mesa.

442
00:23:28,873 --> 00:23:32,772
A única coisa sobre a qual podemos falar
é o tipo de política de ódio,

443
00:23:32,772 --> 00:23:35,338
a política de ódio que ambos operam

444
00:23:35,338 --> 00:23:37,562
dentro dos partidos e entre os partidos,

445
00:23:37,562 --> 00:23:38,455
e não é por acaso que

446
00:23:38,455 --> 00:23:39,923
isso é porque isso acaba sendo

447
00:23:39,923 --> 00:23:42,611
a coisa mais sexy para
notícias a cabo a seguir.

448
00:23:42,611 --> 00:23:44,366
(bip)

449
00:23:44,366 --> 00:23:45,616
- O que é isso?

450
00:23:46,987 --> 00:23:50,904
(falando em língua estrangeira)

451
00:23:53,486 --> 00:23:57,122
- Uh, vamos de novo,
isso é, eu acho, o tempo três.

452
00:23:57,122 --> 00:23:59,150
(batendo palmas)

453
00:23:59,150 --> 00:24:02,054
Se eu puder fazer uma pergunta complementar,

454
00:24:02,054 --> 00:24:03,972
é um pouco radioativo.

455
00:24:03,972 --> 00:24:06,168
Se tivermos uma democracia, mesmo que parcialmente,

456
00:24:06,168 --> 00:24:08,642
mesmo que não seja corretamente
democracia funcional,

457
00:24:08,642 --> 00:24:11,392
e continuamos obtendo resultados ruins,

458
00:24:12,477 --> 00:24:16,036
quanto custa o público
responsável por isso?

459
00:24:16,036 --> 00:24:18,857
E quanto disso é sistêmico?

460
00:24:18,857 --> 00:24:21,821
Talvez haja uma fraqueza fundamental

461
00:24:21,821 --> 00:24:25,457
trata-se de acesso à informação.

462
00:24:25,457 --> 00:24:28,157
Que é sobre o caminho
que comunicamos.

463
00:24:28,157 --> 00:24:30,824
As pessoas chamam isso de notícias falsas.

464
00:24:32,033 --> 00:24:36,200
Onde as pessoas vão se deparar
alguma história muito interessante,

465
00:24:39,215 --> 00:24:42,582
isso pode ser completamente falso,

466
00:24:42,582 --> 00:24:45,420
mas eles querem acreditar que é verdade.

467
00:24:45,420 --> 00:24:48,173
Isso confirma a sua
preconceitos, mesmo que não sejam.

468
00:24:48,173 --> 00:24:50,789
Então eles compartilham, eles
espalhe esse sinal,

469
00:24:50,789 --> 00:24:51,665
para seus amigos,

470
00:24:51,665 --> 00:24:55,397
para membros de sua tribo, se você quiser,

471
00:24:55,397 --> 00:24:57,213
que eles entendem, que eles estão com isso,

472
00:24:57,213 --> 00:24:58,763
eles estão do seu lado.

473
00:24:58,763 --> 00:25:01,679
Eles estão fornecendo munição política.

474
00:25:01,679 --> 00:25:04,456
Eles estão sendo um bom
soldado ao lado.

475
00:25:04,456 --> 00:25:07,303
Porque eles estão tentando
para vencer uma luta pelo poder.

476
00:25:07,303 --> 00:25:10,087
E acabamos envenenando nossos próprios poços

477
00:25:10,087 --> 00:25:13,837
por causa da nossa própria espécie
de preconceitos não examinados.

478
00:25:15,485 --> 00:25:18,646
E um dos grandes
efeitos é que parece

479
00:25:18,646 --> 00:25:22,813
nossas vozes individuais têm
como resultado, perdeu valor.

480
00:25:23,909 --> 00:25:26,429
Podemos reduzir a importância da fala

481
00:25:26,429 --> 00:25:28,667
inundando a zona com ele.

482
00:25:28,667 --> 00:25:31,816
Torna-se difícil
separar o fato da ficção,

483
00:25:31,816 --> 00:25:33,327
para separar o verdadeiro do falso.

484
00:25:33,327 --> 00:25:34,160
- Exatamente.

485
00:25:34,160 --> 00:25:36,915
O problema que enfrentamos hoje

486
00:25:36,915 --> 00:25:39,785
é que é tão fácil dividir as pessoas.

487
00:25:39,785 --> 00:25:42,039
É tão fácil, você sabe, dizer,

488
00:25:42,039 --> 00:25:46,657
veja a narrativa sobre
Russo e América agora.

489
00:25:46,657 --> 00:25:50,316
- Principalmente quando
todos têm recursos limitados.

490
00:25:50,316 --> 00:25:53,426
Você tem, na frente
página de apenas um jornal,

491
00:25:53,426 --> 00:25:55,284
O Washington Post, o New York Times,

492
00:25:55,284 --> 00:25:57,201
O Guardião, tanto faz,

493
00:25:58,645 --> 00:26:02,125
30 histórias em uma página da web média.

494
00:26:02,125 --> 00:26:04,454
Quantos deles você consegue realmente ler?

495
00:26:04,454 --> 00:26:06,367
Houve pesquisas
feito recentemente que disse

496
00:26:06,367 --> 00:26:09,755
algo como 60 por cento de
Os americanos só leem as manchetes.

497
00:26:09,755 --> 00:26:12,339
Eles nunca clicam
até as histórias.

498
00:26:12,339 --> 00:26:14,933
Então, de repente, manchetes
tornaram-se mais importantes

499
00:26:14,933 --> 00:26:16,433
do que o próprio relatório.

500
00:26:16,433 --> 00:26:19,262
- E eles são clickbaits, então. (rindo)

501
00:26:19,262 --> 00:26:20,727
- Sim, em alguns contextos.

502
00:26:20,727 --> 00:26:22,622
Esperemos que eles
nem todos sigam isso.

503
00:26:22,622 --> 00:26:23,998
Mas sim, é um problema sério.

504
00:26:23,998 --> 00:26:27,007
Mas, novamente, por que o clickbait é uma coisa?

505
00:26:27,007 --> 00:26:29,090
Por que as notícias falsas são uma coisa?

506
00:26:30,371 --> 00:26:32,412
Porque as pessoas são recompensadas por isso.

507
00:26:32,412 --> 00:26:36,947
Os autores podem escrever um texto verdadeiramente
história falsa e compartilhe-a,

508
00:26:36,947 --> 00:26:39,943
porque recebe mais cliques,
obtém mais respostas.

509
00:26:39,943 --> 00:26:41,803
A indignação vende.

510
00:26:41,803 --> 00:26:43,098
Isso cria uma contra-reação.

511
00:26:43,098 --> 00:26:44,638
As pessoas querem revidar.
- O ódio vende.

512
00:26:44,638 --> 00:26:45,471
- Exatamente.

513
00:26:45,471 --> 00:26:47,638
Realmente é uma questão de paixão.

514
00:26:48,584 --> 00:26:50,084
Como podemos mitigar

515
00:26:52,016 --> 00:26:55,049
as fragilidades da natureza humana?

516
00:26:55,049 --> 00:26:56,121
- Bem, eu estava em Wall Street,

517
00:26:56,121 --> 00:26:58,247
Eu estava conversando com um dos
esses banqueiros de Wall Street,

518
00:26:58,247 --> 00:27:00,285
e ele disse, sim, isso é
vai ser terrível para meus filhos,

519
00:27:00,285 --> 00:27:01,617
muito ruim para o meio ambiente,

520
00:27:01,617 --> 00:27:04,200
mas vamos nos sair muito bem!

521
00:27:05,051 --> 00:27:06,406
- Eu gostaria de pensar

522
00:27:06,406 --> 00:27:10,265
desses problemas como perguntas
de comportamento emergente.

523
00:27:10,265 --> 00:27:13,662
Você tem que estruturar
um sistema de incentivos

524
00:27:13,662 --> 00:27:17,579
tal que esteja no
interesse do tomador de decisão

525
00:27:18,423 --> 00:27:22,325
agir da maneira mais moral,
maneira mais adequada.

526
00:27:22,325 --> 00:27:25,720
- Eu sempre me perguntei, quando
você passou pelo drama

527
00:27:25,720 --> 00:27:27,970
do seu ato de cidadania,

528
00:27:29,080 --> 00:27:32,247
Quero dizer, você colocou sua vida em risco,

529
00:27:33,632 --> 00:27:36,593
tomou uma medida para conscientizar a população

530
00:27:36,593 --> 00:27:39,022
de algo que deveria ter indignado

531
00:27:39,022 --> 00:27:41,085
pessoas à esquerda e à direita.

532
00:27:41,085 --> 00:27:43,545
O governo deles estava mentindo para eles.

533
00:27:43,545 --> 00:27:47,085
Houve perpétuo
vigilância sendo espalhada

534
00:27:47,085 --> 00:27:51,389
sem qualquer reconhecimento
pelo nosso governo.

535
00:27:51,389 --> 00:27:54,515
E isso violou a concepção de qualquer um

536
00:27:54,515 --> 00:27:56,598
de quais deveriam ser os direitos.

537
00:27:57,967 --> 00:28:00,299
Eu só me pergunto, quando você fez isso,

538
00:28:00,299 --> 00:28:03,720
e você não viu a América reagir

539
00:28:03,720 --> 00:28:05,885
dizendo obrigado,

540
00:28:05,885 --> 00:28:10,620
mas em vez disso você viu a América
reagir dizendo que ele é um traidor,

541
00:28:10,620 --> 00:28:13,344
você deveria estar preso, certo?

542
00:28:13,344 --> 00:28:14,852
E quando você viu isso,

543
00:28:14,852 --> 00:28:18,102
você sabe, você era tão sábio quanto parece?

544
00:28:19,495 --> 00:28:20,328
- Não.

545
00:28:20,328 --> 00:28:21,881
- Bem, é aqui que estamos.

546
00:28:21,881 --> 00:28:22,877
- Olha, quero dizer.

547
00:28:22,877 --> 00:28:24,737
Eu sabia que isso estava chegando.

548
00:28:24,737 --> 00:28:27,377
Na verdade, eu disse isso naquela primeira entrevista

549
00:28:27,377 --> 00:28:29,202
que saiu no The Guardian.

550
00:28:29,202 --> 00:28:31,883
Eu disse, olha, meu maior medo
é que nada vai mudar.

551
00:28:31,883 --> 00:28:33,647
Agora, as coisas realmente mudaram.

552
00:28:33,647 --> 00:28:35,854
Como resultado, o Congresso mudou as leis,

553
00:28:35,854 --> 00:28:39,143
o presidente assinou
eles, e os tribunais decidiram

554
00:28:39,143 --> 00:28:42,227
que as leis que anteriormente
foi sem questionar

555
00:28:42,227 --> 00:28:44,975
era ilegal e
possivelmente inconstitucional

556
00:28:44,975 --> 00:28:46,980
por mais de uma década.

557
00:28:46,980 --> 00:28:47,940
Não é suficiente.

558
00:28:47,940 --> 00:28:49,717
Sim, nós pegamos algumas pessoas malucas

559
00:28:49,717 --> 00:28:51,427
tanto à esquerda quanto à direita

560
00:28:51,427 --> 00:28:52,703
que se manifestaram contra isso.

561
00:28:52,703 --> 00:28:54,311
E essas pessoas não são

562
00:28:54,311 --> 00:28:57,617
o que consideraríamos
tradicionalmente louco.

563
00:28:57,617 --> 00:29:00,525
Estes são de facto os
aqueles que estão nisso,

564
00:29:00,525 --> 00:29:02,961
categoria de pessoas sérias.

565
00:29:02,961 --> 00:29:06,294
Mas é por isso que eles se manifestam contra mim.

566
00:29:08,697 --> 00:29:10,286
Eles não veem o problema

567
00:29:10,286 --> 00:29:14,453
de massa inconstitucional
vigilância nos Estados Unidos.

568
00:29:16,109 --> 00:29:18,869
Eles veem um indivíduo desafiador

569
00:29:18,869 --> 00:29:21,245
a estabilidade, a estrutura,

570
00:29:21,245 --> 00:29:24,413
a dignidade, se você quiser, a reputação

571
00:29:24,413 --> 00:29:27,990
ou a classe governante,
a elite governante.

572
00:29:27,990 --> 00:29:31,109
E você sabe, está certo
para eles discordarem.

573
00:29:31,109 --> 00:29:33,223
Na verdade, estou feliz em defender

574
00:29:33,223 --> 00:29:36,365
sua oportunidade de me condenar.

575
00:29:36,365 --> 00:29:40,496
Porque é por isso que eu
agiu, não era para eles.

576
00:29:40,496 --> 00:29:41,813
É que algo muda,

577
00:29:41,813 --> 00:29:45,536
algo da gravidade de
os problemas que enfrentamos,

578
00:29:45,536 --> 00:29:49,004
e a necessidade de
dissidência, de resistência,

579
00:29:49,004 --> 00:29:51,464
quando você se depara com eles.

580
00:29:51,464 --> 00:29:53,060
Meus colegas de trabalho, quando conversei com eles,

581
00:29:53,060 --> 00:29:54,681
eles estavam profundamente preocupados com isso.

582
00:29:54,681 --> 00:29:55,966
Eles viram isso como problemático,

583
00:29:55,966 --> 00:29:57,910
eles consideraram isso provavelmente inconstitucional.

584
00:29:57,910 --> 00:30:00,780
Mas eles disseram, você sabe o que
acontece com pessoas que falam abertamente.

585
00:30:00,780 --> 00:30:02,863
Quando eu estava sentado lá,

586
00:30:03,929 --> 00:30:05,929
não eram ideias abstratas

587
00:30:06,811 --> 00:30:10,541
da beleza e da honra
da Constituição dos EUA.

588
00:30:10,541 --> 00:30:12,698
Em última análise, isso é uma questão pessoal
decisão que você tem que tomar.

589
00:30:12,698 --> 00:30:15,340
O que isso significa para você?

590
00:30:15,340 --> 00:30:17,298
E a questão da democracia

591
00:30:17,298 --> 00:30:20,566
que estamos descrevendo, para mim,

592
00:30:20,566 --> 00:30:22,406
cheguei a esse conceito

593
00:30:22,406 --> 00:30:24,377
que não é suficiente
acreditar em algo,

594
00:30:24,377 --> 00:30:28,825
você tem que defender
algo ou não existe.

595
00:30:28,825 --> 00:30:30,575
Quando chegou a hora,

596
00:30:32,450 --> 00:30:35,666
Eu não queria ser o cara no machado.

597
00:30:35,666 --> 00:30:37,484
Mais uma vez, fiquei muito feliz,

598
00:30:37,484 --> 00:30:38,759
um jovem, um tecnólogo,

599
00:30:38,759 --> 00:30:40,214
não concluiu o ensino médio,

600
00:30:40,214 --> 00:30:42,771
ganhando uma quantia extraordinária de dinheiro.

601
00:30:42,771 --> 00:30:43,767
- Morando no Havaí.

602
00:30:43,767 --> 00:30:45,779
- Morando no Havaí, claro.

603
00:30:45,779 --> 00:30:47,862
Com o amor da minha vida.

604
00:30:49,531 --> 00:30:50,979
E,

605
00:30:50,979 --> 00:30:54,880
minha vida é fácil, tudo que tenho
fazer é espionar as pessoas.

606
00:30:54,880 --> 00:30:55,713
É isso.

607
00:30:55,713 --> 00:30:56,917
Não é um trabalho difícil.

608
00:30:56,917 --> 00:30:58,917
Qualquer um aqui poderia fazer isso.

609
00:31:00,477 --> 00:31:01,310
Mas,

610
00:31:03,442 --> 00:31:04,966
o problema nunca iria melhorar

611
00:31:04,966 --> 00:31:06,507
a menos que alguém fizesse algo a respeito.

612
00:31:06,507 --> 00:31:09,057
E eu esperei, e esperei,

613
00:31:09,057 --> 00:31:11,171
e ninguém mais estava
fazendo nada sobre isso.

614
00:31:11,171 --> 00:31:13,565
Conversei com outras pessoas.

615
00:31:13,565 --> 00:31:15,322
As pessoas estão com muito medo,

616
00:31:15,322 --> 00:31:17,239
Eu estava com muito medo.

617
00:31:19,069 --> 00:31:22,736
Mas não fazer isso se tornou
pior do que fazer isso.

618
00:31:24,861 --> 00:31:26,694
E existe essa ideia

619
00:31:29,447 --> 00:31:31,391
que uma das maneiras mais fortes

620
00:31:31,391 --> 00:31:34,421
para as pessoas fazerem a diferença

621
00:31:34,421 --> 00:31:37,197
é reconhecer o
coisas que eles sabem.

622
00:31:37,197 --> 00:31:39,213
As coisas que eles
não precisa ser educado

623
00:31:39,213 --> 00:31:41,637
por outras pessoas,
porque é a vida deles,

624
00:31:41,637 --> 00:31:42,846
está perto deles, está acontecendo localmente.

625
00:31:42,846 --> 00:31:47,013
Eles entendem os problemas,
eles entendem os jogadores.

626
00:31:48,193 --> 00:31:50,465
E reconhecer que não existem heróis.

627
00:31:50,465 --> 00:31:52,965
Ninguém vai aparecer
e consertar isso para você.

628
00:31:52,965 --> 00:31:56,121
Não existe classe de pessoa
quem anda por aí,

629
00:31:56,121 --> 00:31:58,426
e aventureiro, eles são
resolvendo todos os problemas,

630
00:31:58,426 --> 00:32:00,727
essa pessoa é você.

631
00:32:00,727 --> 00:32:03,705
Somos nós, somos todos nós, sempre.

632
00:32:03,705 --> 00:32:05,418
E eu acho,

633
00:32:05,418 --> 00:32:08,458
sim, você sabe, eu não estou
vou salvar o mundo.

634
00:32:08,458 --> 00:32:11,218
Fiz o meu melhor e não funcionou, certo?

635
00:32:11,218 --> 00:32:12,707
- Não, mas, mas, você fez.

636
00:32:12,707 --> 00:32:16,583
- Mas a questão é que você não precisa.

637
00:32:16,583 --> 00:32:18,863
Não depende apenas de você.

638
00:32:18,863 --> 00:32:21,147
Tudo que você precisa fazer é alguma coisa.

639
00:32:21,147 --> 00:32:24,579
Tudo que você precisa fazer é colocar
um tijolo no chão,

640
00:32:24,579 --> 00:32:27,890
para que outra pessoa possa colocar
seu tijolo em cima dele.

641
00:32:27,890 --> 00:32:30,811
E passo a passo, acho que estamos.

642
00:32:30,811 --> 00:32:32,623
Teremos problemas,

643
00:32:32,623 --> 00:32:33,605
teremos políticos,

644
00:32:33,605 --> 00:32:35,712
teremos eleições
onde eles entram

645
00:32:35,712 --> 00:32:37,812
e eles derrubam todos os tijolos, certo?

646
00:32:37,812 --> 00:32:40,677
Mas há mais de nós
do que há deles.

647
00:32:40,677 --> 00:32:44,844
- [Narrador] Desculpe, temos
cortar por motivos técnicos.

648
00:32:47,676 --> 00:32:49,348
- Sim, mas a questão é, tipo, você sabe,

649
00:32:49,348 --> 00:32:51,624
sempre que um indivíduo faz alguma coisa,

650
00:32:51,624 --> 00:32:54,875
como você fez, você
fiz isso, eu fiz isso,

651
00:32:54,875 --> 00:32:58,042
só porque você sente que deve, depois,

652
00:32:59,979 --> 00:33:03,076
e é esse reconhecimento
que não é só

653
00:33:03,076 --> 00:33:05,739
que os indivíduos podem mudar o mundo,

654
00:33:05,739 --> 00:33:09,028
é esse reconhecimento
que você também deve.

655
00:33:09,028 --> 00:33:13,422
E você pode não mudar,
tipo, com o Big Bang.

656
00:33:13,422 --> 00:33:15,826
- Bem, é também, tipo
você disse, bons exemplos.

657
00:33:15,826 --> 00:33:17,506
Precisamos de exemplos positivos.

658
00:33:17,506 --> 00:33:19,654
Precisamos de pessoas tentando,
precisamos de pessoas se esforçando.

659
00:33:19,654 --> 00:33:21,889
Mesmo que eles não consigam.

660
00:33:21,889 --> 00:33:24,377
- Acho que voltando para onde estávamos

661
00:33:24,377 --> 00:33:27,990
pouco antes de termos que cortar,
sobre a necessidade de coragem.

662
00:33:27,990 --> 00:33:31,629
E eu quero pensar um pouco
sobre os diferentes contextos

663
00:33:31,629 --> 00:33:35,145
em que, você sabe, há
coragem extraordinária,

664
00:33:35,145 --> 00:33:37,187
sacrifícios extraordinários e pequenos,

665
00:33:37,187 --> 00:33:39,520
e você estava conversando
sobre relativamente pequeno.

666
00:33:39,520 --> 00:33:42,039
Temos que pensar,
um pouco mais sobre

667
00:33:42,039 --> 00:33:43,764
o que torna possível para as pessoas

668
00:33:43,764 --> 00:33:45,808
para poder ser corajoso.

669
00:33:45,808 --> 00:33:46,641
- Ok, hum.

670
00:33:46,641 --> 00:33:49,820
Não me lembro qual é a nossa opinião
em diante, mas partiremos daqui,

671
00:33:49,820 --> 00:33:51,752
etapa final. (batendo palmas)

672
00:33:51,752 --> 00:33:53,588
- Mas no início desta conversa,

673
00:33:53,588 --> 00:33:57,328
você também deixou claro
sobre quão pequena é a mesa,

674
00:33:57,328 --> 00:33:59,777
e que partes críticas
da conversa

675
00:33:59,777 --> 00:34:01,897
estão fora da mesa.

676
00:34:01,897 --> 00:34:05,204
E o que é realmente assustador é quando,

677
00:34:05,204 --> 00:34:07,462
para fazer um ponto crítico,

678
00:34:07,462 --> 00:34:09,992
você basicamente tem
pular da mesa.

679
00:34:09,992 --> 00:34:12,046
Quero dizer, você teve que se sacrificar.

680
00:34:12,046 --> 00:34:14,750
Eu acho que você imaginou que estava
vai sacrificar tudo.

681
00:34:14,750 --> 00:34:17,834
Você teve mais sorte do que isso
Acontece que você esperava que fosse.

682
00:34:17,834 --> 00:34:21,614
Eu nunca tive que fazer um
sacrifício tão grande quanto o seu,

683
00:34:21,614 --> 00:34:25,873
mas eu estive nisso
posição onde eu senti vontade

684
00:34:25,873 --> 00:34:30,040
a coisa certa a fazer é
autodestrutivo de uma certa maneira.

685
00:34:31,824 --> 00:34:33,467
Está pulando de um penhasco,

686
00:34:33,467 --> 00:34:35,483
e você sabe que há
nada no fundo,

687
00:34:35,483 --> 00:34:37,391
mas é o que tem que acontecer

688
00:34:37,391 --> 00:34:40,296
se vai começar
para mover a conversa

689
00:34:40,296 --> 00:34:42,322
da maneira certa.

690
00:34:42,322 --> 00:34:45,376
E eu só me pergunto, quando
você reflete sobre isso,

691
00:34:45,376 --> 00:34:47,504
o que é que podemos imaginar

692
00:34:47,504 --> 00:34:50,660
inspirando as pessoas a fazerem aqui,

693
00:34:50,660 --> 00:34:52,400
quando a mesa é tão pequena

694
00:34:52,400 --> 00:34:56,264
e não podemos acertar
respostas na mesa?

695
00:34:56,264 --> 00:34:57,812
- Insanidade temporária.

696
00:34:57,812 --> 00:35:00,433
(rindo)

697
00:35:00,433 --> 00:35:02,413
Essa seria minha desculpa.

698
00:35:02,413 --> 00:35:03,577
Não, eu acho,

699
00:35:03,577 --> 00:35:06,620
Eu acho que não é realista

700
00:35:06,620 --> 00:35:09,787
confiar no altruísmo ou no auto-sacrifício.

701
00:35:11,964 --> 00:35:15,671
Falamos hoje sobre incentivos.

702
00:35:15,671 --> 00:35:18,421
Talvez este seja o problema central.

703
00:35:20,177 --> 00:35:23,098
As pessoas acreditam que participar verdadeiramente

704
00:35:23,098 --> 00:35:25,838
de uma forma significativa em seu sistema,

705
00:35:25,838 --> 00:35:28,322
tentando mudar as coisas para melhor,

706
00:35:28,322 --> 00:35:32,674
vendo uma injustiça central
e tentando desafiá-lo,

707
00:35:32,674 --> 00:35:36,074
lhes custará mais do que ganham.

708
00:35:36,074 --> 00:35:38,298
Talvez seja isso que precisa mudar.

709
00:35:38,298 --> 00:35:41,249
Vimos a última década

710
00:35:41,249 --> 00:35:45,332
é talvez o mais claro
exemplo na história moderna

711
00:35:46,446 --> 00:35:50,526
da eficácia de
a política do medo.

712
00:35:50,526 --> 00:35:53,443
O medo funciona como uma estratégia política.

713
00:35:54,742 --> 00:35:57,875
A única coisa que um político precisa fazer

714
00:35:57,875 --> 00:35:59,708
para esculpir um buraco

715
00:36:00,670 --> 00:36:03,504
em nossos valores mais preciosos,

716
00:36:03,504 --> 00:36:05,428
nossa herança, nossa história,

717
00:36:05,428 --> 00:36:07,839
nosso sistema de leis, nosso
proteção de direitos,

718
00:36:07,839 --> 00:36:09,749
é, digamos, por causa do terrorismo.

719
00:36:09,749 --> 00:36:11,694
Pronto, é só isso.

720
00:36:11,694 --> 00:36:14,755
Repita várias vezes,
como um encantamento,

721
00:36:14,755 --> 00:36:18,570
e os direitos apenas
evaporar, sair do caminho,

722
00:36:18,570 --> 00:36:20,403
e a lei será aprovada.

723
00:36:21,943 --> 00:36:24,725
E se pudéssemos mudar isso?

724
00:36:24,725 --> 00:36:25,558
- Exatamente.

725
00:36:25,558 --> 00:36:28,356
- Mas você sabe, se você imaginar
você era 20 anos mais velho

726
00:36:28,356 --> 00:36:31,552
e você teve três filhos na faculdade,

727
00:36:31,552 --> 00:36:33,635
e você sabe, uma hipoteca,

728
00:36:34,498 --> 00:36:39,082
e seu parceiro era alguém
que teve uma carreira, você sabe.

729
00:36:39,082 --> 00:36:42,332
Então a sua recusa em fazer a coisa corajosa

730
00:36:43,655 --> 00:36:47,314
é realmente um ato de caridade
ou generosidade para com eles,

731
00:36:47,314 --> 00:36:51,204
porque você está tão amarrado,
vocês estão unidos.

732
00:36:51,204 --> 00:36:53,344
- Mas a dinâmica maior por trás

733
00:36:53,344 --> 00:36:55,241
o que você estava descrevendo lá,

734
00:36:55,241 --> 00:36:57,448
pessoas mais velhas que estão mais estabelecidas,

735
00:36:57,448 --> 00:36:59,993
eles são, em muitos aspectos, o establishment.

736
00:36:59,993 --> 00:37:01,551
Eles não são o grande estabelecimento

737
00:37:01,551 --> 00:37:04,464
isso é, você sabe, manter as pessoas para baixo.

738
00:37:04,464 --> 00:37:06,612
Mas eles perderam uma grande parte

739
00:37:06,612 --> 00:37:09,112
da sua influência democrática,

740
00:37:10,163 --> 00:37:14,951
porque eles têm algo
eles têm medo de perder.

741
00:37:14,951 --> 00:37:17,638
Medo, temos que quebrar o medo.

742
00:37:17,638 --> 00:37:20,194
- Cristo está vindo, mas estamos prontos?

743
00:37:20,194 --> 00:37:21,108
- Sim.

744
00:37:21,108 --> 00:37:24,191
- Acho que há uma honestidade nisso,

745
00:37:25,128 --> 00:37:28,045
que nenhum de nós é especial, certo?

746
00:37:33,261 --> 00:37:37,138
Na verdade, o mais interessante
semelhança de nossas origens

747
00:37:37,138 --> 00:37:39,138
é o quão diferentes somos.

748
00:37:41,324 --> 00:37:44,952
E talvez seja isso, eu
quer dizer, para não ficar muito fofo

749
00:37:44,952 --> 00:37:48,378
nas respostas aqui, mas isso é

750
00:37:48,378 --> 00:37:51,630
a coisa linda sobre
aquela ideia que estávamos descrevendo

751
00:37:51,630 --> 00:37:55,834
de, por que democracia, por que
será que nos importamos mais?

752
00:37:55,834 --> 00:37:59,030
Bem, é sobre o certo
de autodeterminação.

753
00:37:59,030 --> 00:38:02,697
Pessoas comuns podem fazer
coisas extraordinárias.

754
00:38:03,798 --> 00:38:06,045
E se não o fizerem,

755
00:38:06,045 --> 00:38:08,733
há custos para isso

756
00:38:08,733 --> 00:38:12,016
que são maiores que
o que colocamos na mesa.

757
00:38:12,016 --> 00:38:13,682
- Exatamente.

758
00:38:13,682 --> 00:38:16,099
E esse é exatamente o ponto.

759
00:38:18,385 --> 00:38:21,348
Que somos todos apenas pessoas comuns

760
00:38:21,348 --> 00:38:25,515
que me senti inspirado, você
sabe, dê um salto de fé.

761
00:38:27,055 --> 00:38:28,663
- Sou mais comum que você.

762
00:38:28,663 --> 00:38:29,707
- Não, não, não, não.

763
00:38:29,707 --> 00:38:31,736
Você sabe, eu sou o mais comum.

764
00:38:31,736 --> 00:38:33,583
Definido pelos meus padrões.

765
00:38:33,583 --> 00:38:35,430
- Todos nós vamos brigar
quem é o mais comum.

766
00:38:35,430 --> 00:38:36,263
(rindo)

767
00:38:36,263 --> 00:38:39,564
- Então vamos jogar um dado
nisso. (rindo)

768
00:38:39,564 --> 00:38:41,222
- Isso foi maravilhoso, obrigado.

769
00:38:41,222 --> 00:38:43,275
- Obrigado, foi realmente maravilhoso.

770
00:38:43,275 --> 00:38:44,133
- Eu realmente adorei isso.

771
00:38:44,133 --> 00:38:44,997
- Sim, eu também.

772
00:38:44,997 --> 00:38:45,830
Incrível.

773
00:38:53,640 --> 00:38:54,473
- [Edward] Feliz?

774
00:38:54,473 --> 00:38:55,964
Podemos perder as câmeras?

775
00:38:55,964 --> 00:38:57,881
- [Narrador] Obrigado.

776
00:39:08,358 --> 00:39:10,770
- [Larry] No final, quando eu saí,

777
00:39:10,770 --> 00:39:13,495
você sabe, a parte que eu estava esperançoso,

778
00:39:13,495 --> 00:39:15,402
que teríamos um plano,

779
00:39:15,402 --> 00:39:17,826
haveria uma maneira de seguir em frente,

780
00:39:17,826 --> 00:39:21,909
como um caminho óbvio a seguir
para frente, não aconteceu.

781
00:39:23,991 --> 00:39:26,768
A ideia que ele colocou no
mesa que era tão atraente,

782
00:39:26,768 --> 00:39:29,063
a ideia que não podemos colocar na mesa

783
00:39:29,063 --> 00:39:31,199
as coisas sobre as quais precisamos conversar,

784
00:39:31,199 --> 00:39:33,974
e isso leva as pessoas, reformadores como eu,

785
00:39:33,974 --> 00:39:38,141
reconhecer que precisamos
estar disposto a arriscar a loucura

786
00:39:39,809 --> 00:39:41,849
para injetar esse problema

787
00:39:41,849 --> 00:39:44,849
de volta ao debate político normal.

788
00:39:47,242 --> 00:39:51,046
E isso é difícil, porque
há tantas vezes

789
00:39:51,046 --> 00:39:54,598
você pode ficar louco, antes de ficar louco.

790
00:39:54,598 --> 00:39:57,021
Há tantas vezes
você pode pular de um prédio

791
00:39:57,021 --> 00:39:59,212
antes que as pessoas comecem a trancar você

792
00:39:59,212 --> 00:40:04,175
e dizendo, você não é
permissão para sair mais.

793
00:40:04,175 --> 00:40:06,258
E os fracassos se acumulam.

794
00:40:09,361 --> 00:40:11,409
Uma pessoa que eu nem conhecia me escreveu,

795
00:40:11,409 --> 00:40:14,826
você precisa assumir projetos que possa vencer.

796
00:40:16,360 --> 00:40:19,362
E eu pensei, você sabe,
há muitas pessoas

797
00:40:19,362 --> 00:40:22,329
assumindo projetos que podem vencer.

798
00:40:22,329 --> 00:40:25,326
Precisamos de pessoas para assumir
projetos que eles perderão,

799
00:40:25,326 --> 00:40:29,493
mas porque perdendo, eles podem
mova o argumento, pelo menos.

800
00:40:36,701 --> 00:40:39,533
- [Birgitta] A chave para poder funcionar

801
00:40:39,533 --> 00:40:42,361
é neste tipo de momento que estamos

802
00:40:42,361 --> 00:40:45,413
é apenas ser capaz e estar disposto a deixar ir.

803
00:40:45,413 --> 00:40:47,397
Não se trata realmente de perder.

804
00:40:47,397 --> 00:40:50,314
É apenas, você sabe, essa serenidade.

805
00:40:51,902 --> 00:40:54,499
Que nada, nada neste mundo

806
00:40:54,499 --> 00:40:56,666
é martelado em uma rocha.

807
00:41:00,006 --> 00:41:00,868
Nada.

808
00:41:00,868 --> 00:41:04,451
Porque eventualmente,
esta rocha vira pó,

809
00:41:05,543 --> 00:41:07,126
e grãos de areia.

810
00:41:09,667 --> 00:41:13,275
Talvez seja como ser capaz de deixar ir

811
00:41:13,275 --> 00:41:14,775
do medo da mudança.

812
00:41:16,658 --> 00:41:20,322
É muito mais fácil controlar
pessoas que têm medo

813
00:41:20,322 --> 00:41:22,986
do que pessoas autoconfiantes,

814
00:41:22,986 --> 00:41:25,903
e acreditar num futuro colectivo.

815
00:41:27,090 --> 00:41:29,994
Precisamos começar a criar novas narrativas,

816
00:41:29,994 --> 00:41:31,770
que é seguro mudar,

817
00:41:31,770 --> 00:41:34,989
que a estabilidade é uma ilusão.

818
00:41:34,989 --> 00:41:36,406
Isso não existe.

819
00:41:40,388 --> 00:41:43,926
- [Larry] A recusa da elite

820
00:41:43,926 --> 00:41:45,899
para confrontar o fato de que

821
00:41:45,899 --> 00:41:47,982
a democracia não aceitará

822
00:41:49,126 --> 00:41:53,215
um sistema onde eles
ganha e o povo perde

823
00:41:53,215 --> 00:41:55,632
nos deixou abertos, para um populista,

824
00:41:58,182 --> 00:42:01,515
e esta dinâmica incrivelmente destrutiva.

825
00:42:07,443 --> 00:42:10,130
Eu sinto que passei muito tempo

826
00:42:10,130 --> 00:42:14,297
aceitando os céticos,
ceticismo, levando-o em consideração.

827
00:42:16,366 --> 00:42:19,199
E você tem que ignorar os especialistas

828
00:42:21,134 --> 00:42:24,634
num momento de transformação fundamental,

829
00:42:27,849 --> 00:42:31,725
porque os especialistas são
especialistas dentro de um sistema,

830
00:42:31,725 --> 00:42:35,725
não somos especialistas em como
mudar o sistema.

831
00:42:38,066 --> 00:42:39,943
- [Narrador] Larry e
Birgitta deixa Moscou

832
00:42:39,943 --> 00:42:41,981
e Edward atrás.

833
00:42:41,981 --> 00:42:44,177
Suas ideias o tornaram apátrida.

834
00:42:44,177 --> 00:42:47,346
Neste quarto de hotel, seu
o tempo conosco se estende.

835
00:42:47,346 --> 00:42:49,320
Ele está prestes a desaparecer novamente.

836
00:42:49,320 --> 00:42:52,570
Parece que ele só vive na internet.

837
00:42:55,885 --> 00:42:57,405
- A questão com a qual lutamos é:

838
00:42:57,405 --> 00:43:00,905
quem define as épocas, quem define a história?

839
00:43:02,020 --> 00:43:04,593
Quem define quando a mudança acontece,

840
00:43:04,593 --> 00:43:07,292
quando começou e quando terminou.

841
00:43:07,292 --> 00:43:11,459
Toda ação progressiva que é
aconteceu ao longo da história

842
00:43:12,451 --> 00:43:17,349
cresceu a partir de um sistema que
as pessoas viram que era inadequado,

843
00:43:17,349 --> 00:43:19,521
um sistema que as pessoas viam como injusto,

844
00:43:19,521 --> 00:43:22,759
e que eles então interromperam,
eles então viraram,

845
00:43:22,759 --> 00:43:24,923
para levar a um novo sistema.

846
00:43:24,923 --> 00:43:27,468
Se não podemos permitir o fracasso,

847
00:43:27,468 --> 00:43:31,218
o que estamos dizendo é que nós
não posso permitir progresso.

848
00:43:41,880 --> 00:43:46,047
Períodos de paz deram
ascender a uma espécie de complacência

849
00:43:46,896 --> 00:43:50,452
que permite demagogos,
que permite elementos marginais

850
00:43:50,452 --> 00:43:53,035
explorar a polidez das pessoas,

851
00:43:55,344 --> 00:43:59,043
polidez que nasceu
do conforto, certo?

852
00:43:59,043 --> 00:44:03,210
Porque não precisávamos
lutar, não tivemos que lutar.

853
00:44:04,120 --> 00:44:08,010
Na verdade, não precisávamos
levantar-se e defender nossas ideias.

854
00:44:08,010 --> 00:44:09,359
Porque simplesmente acreditamos

855
00:44:09,359 --> 00:44:12,942
que eles não poderiam
possivelmente ser ameaçado.

856
00:44:14,608 --> 00:44:15,441
E agora...

857
00:44:20,530 --> 00:44:22,599
Talvez tenhamos nos tornado muito educados.

858
00:44:22,599 --> 00:44:24,932
Talvez tenhamos ficado muito quietos.

859
00:44:24,932 --> 00:44:28,515
Talvez nosso próprio conforto
é nosso pior inimigo.

860
00:44:36,606 --> 00:44:37,856
Estar na Rússia

861
00:44:39,133 --> 00:44:41,465
me ensinou a lembrar

862
00:44:41,465 --> 00:44:44,345
que mesmo essas pessoas
que você foi ensinado,

863
00:44:44,345 --> 00:44:46,625
você sabe, por anos e anos e anos,

864
00:44:46,625 --> 00:44:49,919
não são tão diferentes de você.

865
00:44:49,919 --> 00:44:52,403
O povo russo quer a mesma coisa.

866
00:44:52,403 --> 00:44:56,570
Eles querem sucesso, eles querem
liberdade, eles querem liberdade.

867
00:45:03,641 --> 00:45:06,303
É nestes momentos de instabilidade,

868
00:45:06,303 --> 00:45:08,777
onde fica muito na moda dizer,

869
00:45:08,777 --> 00:45:12,583
o mundo enlouqueceu,
não há nada que possamos fazer.

870
00:45:12,583 --> 00:45:14,263
Mas eu acho que esses são os momentos

871
00:45:14,263 --> 00:45:16,596
onde a esperança é mais importante.

872
00:45:19,801 --> 00:45:23,249
Os indivíduos nunca
esteve mais conectado.

873
00:45:23,249 --> 00:45:24,785
Somos mais educados.

874
00:45:24,785 --> 00:45:27,973
Temos mais recursos
em termos absolutos

875
00:45:27,973 --> 00:45:30,040
em vez de termos relativos.

876
00:45:30,040 --> 00:45:31,123
É suficiente?

877
00:45:32,009 --> 00:45:32,926
Eu penso que sim.

878
00:45:34,996 --> 00:45:37,216
Seus desafios são ótimos?

879
00:45:37,216 --> 00:45:38,719
Definitivamente.

880
00:45:38,719 --> 00:45:41,279
Mas a realidade é esta.

881
00:45:41,279 --> 00:45:44,759
Se coordenarmos, se
pense, se trabalharmos juntos,

882
00:45:44,759 --> 00:45:46,895
se compartilharmos as coisas em que acreditamos,

883
00:45:46,895 --> 00:45:48,095
se persuadirmos as pessoas

884
00:45:48,095 --> 00:45:52,920
não apenas em nossas comunidades
mas em todo o mundo,

885
00:45:52,920 --> 00:45:55,513
podemos construir laços de fraternidade

886
00:45:55,513 --> 00:45:57,846
que nem sequer vêem fronteiras.

887
00:45:58,914 --> 00:46:02,247
Podemos criar laços entre os corações humanos,

888
00:46:03,244 --> 00:46:06,327
mentes que falam línguas diferentes,

889
00:46:07,943 --> 00:46:09,933
que pode unir

890
00:46:09,933 --> 00:46:13,609
em algo que é
maior do que qualquer governo,

891
00:46:13,609 --> 00:46:16,609
talvez maior do que todos os governos.

892
00:46:17,773 --> 00:46:21,190
Porque compartilhamos uma comunhão de valores.

893
00:46:22,638 --> 00:46:26,643
Podemos construir um sistema de incentivos

894
00:46:26,643 --> 00:46:28,560
que é cego para a aula,

895
00:46:31,812 --> 00:46:34,395
e consciente apenas da nossa humanidade.

896
00:46:36,928 --> 00:46:39,761
(pessoas cantando)

897
00:46:41,668 --> 00:46:43,624
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

898
00:46:43,624 --> 00:46:45,641
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

899
00:46:45,641 --> 00:46:47,465
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

900
00:46:47,465 --> 00:46:49,432
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

901
00:46:49,432 --> 00:46:51,232
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

902
00:46:51,232 --> 00:46:53,200
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

903
00:46:53,200 --> 00:46:55,096
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

904
00:46:55,096 --> 00:46:57,076
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

905
00:46:57,076 --> 00:46:59,032
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

906
00:46:59,032 --> 00:47:01,012
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

907
00:47:01,012 --> 00:47:02,728
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

908
00:47:02,728 --> 00:47:04,708
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

909
00:47:04,708 --> 00:47:06,640
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

910
00:47:06,640 --> 00:47:08,620
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

911
00:47:08,620 --> 00:47:10,601
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

912
00:47:10,601 --> 00:47:12,592
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

913
00:47:12,592 --> 00:47:14,536
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

914
00:47:14,536 --> 00:47:16,455
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

915
00:47:16,455 --> 00:47:18,282
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

916
00:47:18,282 --> 00:47:20,372
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

917
00:47:20,372 --> 00:47:22,206
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

918
00:47:22,206 --> 00:47:24,066
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

919
00:47:24,066 --> 00:47:25,986
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

920
00:47:25,986 --> 00:47:27,917
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

921
00:47:27,917 --> 00:47:29,898
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

922
00:47:29,898 --> 00:47:31,782
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

923
00:47:31,782 --> 00:47:33,798
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

924
00:47:33,798 --> 00:47:35,685
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

925
00:47:35,685 --> 00:47:37,542
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

926
00:47:37,542 --> 00:47:39,305
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

927
00:47:39,305 --> 00:47:41,191
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

928
00:47:41,191 --> 00:47:43,242
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

929
00:47:43,242 --> 00:47:45,054
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

930
00:47:45,054 --> 00:47:46,974
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

931
00:47:46,974 --> 00:47:48,797
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

932
00:47:48,797 --> 00:47:50,766
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

933
00:47:50,766 --> 00:47:52,854
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

934
00:47:52,854 --> 00:47:54,749
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

935
00:47:54,749 --> 00:47:56,394
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

936
00:47:56,394 --> 00:47:58,339
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

937
00:47:58,339 --> 00:48:00,282
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

938
00:48:00,282 --> 00:48:02,154
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

939
00:48:02,154 --> 00:48:04,038
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

940
00:48:04,038 --> 00:48:05,982
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

941
00:48:05,982 --> 00:48:07,890
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

942
00:48:07,890 --> 00:48:09,654
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

943
00:48:09,654 --> 00:48:11,623
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

944
00:48:11,623 --> 00:48:13,509
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

945
00:48:13,509 --> 00:48:15,582
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

946
00:48:15,582 --> 00:48:17,490
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

947
00:48:17,490 --> 00:48:19,374
- [Mulher] Me diga o que
parece uma democracia!

948
00:48:19,374 --> 00:48:21,552
- [Todos] É assim que a democracia se parece!

949
00:48:21,552 --> 00:48:25,302
(música dramática pensativa)